-
1 чёрный коршун
Biology: black kite (Milvus migrans), pariah kite (Milvus migrans) -
2 чёрный коршун
adj1) forestr. Schmarotzermilan (Milvus korschun Gm.), Waldgeier (Milvus korschun Gm.)2) ornit. Schwarzer Milan (Milvus migrans), Schwarzmilan (Milvus migrans) -
3 чёрный коршун
-
4 Чёрный коршун
Črni škarnik -
5 Чёрный коршун
Haja tmavá -
6 чёрный коршун
adjornit. milan noir -
7 коршун, чёрный
—1. LAT Milvus migrans ( Boddaert)2. RUS чёрный коршун m3. ENG black kite4. DEU Schwarzmilan m, schwarzer Milan m5. FRA milan m noirDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > коршун, чёрный
-
8 коршун
киган, хоромӣвун, сигэчэ̄н диал., хигэчэ̄н диал.; чёрный коршун ча̄ -
9 коршун чёрный
Sakhalin energy glossary: black kite -
10 курныж
курныжзоол.1. коршун (кужу шулдыран, кадыр неран вараш урлык кугу кайык)Шем курныж чёрный коршун;
курныж гай неран нос как у коршуна.
Кӱшнӧ-кӱшнӧ, пыл лоҥгаште, турий йӱкшӧ йоҥгалтеш, Орша велне, сирлымаште, курныж эркын йыр пӧрдеш. Н. Мухин. Вверху, в облаках, раздаётся голос жаворонка; на стороне Орши, у обрыва, медленно кружится коршун.
Сравни с:
кугыварашШем курныж чёрный ворон;
шучко курныж страшный ворон.
Ала-кушто, тораште, шем курныж гына, кро-крок кычкырлен, колышо капым вуча. А. Юзыкайн. Только где-то вдали чёрный ворон, каркая, ждёт мертвечину.
3. перен. коршун, ворон (о символе горя, смерти)Курныж-влак толыт, йӱкыштак нунын. Колыштса, кузе тӧрсырын мӱгырат. Е. Янгильдин. Летят стервятники (букв. коршуны), это их гул. Послушайте, как они ревут неровно.
4. в поз. опр. относящийся к коршуну, принадлежащий коршуну; коршунаКурныж чоҥештыме полёт коршуна;
курныж шулдыр крылья коршуна.
Но тӱрлӧ калык кугыжан Российыште курныж кӱчыш логалше шӱшпык семын илен. С. Эман. Но в царской России разные народы жили как соловьи, попавшие в когти коршуна.
5. в поз. опр. относящийся к ворону; воронов, воронаКурныж пун вороновы перья;
курныж шулдыр вороново крыло.
Шинчапунжо гын тугай шеме, пуйто курныж пыстыл. А. Асаев. А брови такие чёрные, как будто перья ворона.
6. перен., в поз. опр. относящийся к кому-чему-л. кровожадному, несущему горе, бедствия, смерть; коршуна, воронов, воронаКурныж кид когти коршуна, ворона;
курныж умша рот коршуна, ворона.
(Кочетовын) чылажат сайын эртымылан, курныж кид гыч утлымылан чонжо куанен. Манаш гына, листовко дене полиций кид гыч утлен. К. Васин. Кочетов был рад, что обошлось хорошо, что он не попал в когти коршуна. Сказать только, с листовками не попал в руки полиции.
Идиоматические выражения:
-
11 амырт
амыртГ.: ӓмӹртзоол. чёрный коршун -
12 война
войнаКугу Отечественный война Великая Отечественная война;
войнаште лияш быть на войне.
Война тиде шучко мут олаш, селаш, ялыш шем курныжла чоҥештен толын да кажне суртыш омсам почын пурыш. В. Иванов. Война – это страшное слово, как чёрный коршун, облетело города, села, деревни и проникло в каждый дом.
2. в поз. опр. военныйПисьмат ок йом – чот ӱшане, война корнеш садак муэш. А. Бик. Письмо твоё не затеряется – ты крепко верь, обязательно найдёт на военном пути.
Идиоматические выражения:
-
13 пока
покаIГ.1. бок; правая или левая часть человека от плеча до бедраПокаштыжы шашка дон револьвер кечӓт. Н. Игнатьев. У него на боку висят шашка и револьвер.
Южнам веле Павыл покаэм шырал колта. Н. Игнатьев. Лишь иногда Павел ткнёт меня в бок.
Сравни с:
ӧрдыж2. сторона; правая или левая сторона предметаИк покам, вес покам шыпшылеш, арава вӓржӹ гӹцӓт ак тӓрвӓнӹ. И. Горный. Он за одну сторону потянет, за другую – телега ни с места.
Сравни с:
могырIIГ.1. нар. пока; в течение некоторого времениМӓ пока ӹленӓ яжон. А. Канюшков. Мы пока живём хорошо.
Пока иквӓреш ровотаяш тӹнгӓлӹнӓ. К. Беляев. А пока начнём работать вместе.
Сравни с:
кызытеш2. союз пока; покамест, в течение того времени какТӓнь кредӓл тӹшкевек, пока онгет шӱлӓ. К. Беляев. Ты сражайся до тех пор, пока грудь дышит.
Пока земля вӹлнӹ шим курныж чонгештӹлеш, тенгеок лиэш. С. Захаров. Пока на земле летает чёрный коршун, всё будет так же.
3. прост. част. пока, до свидания– Ну, пока, Аверкий. А. Канюшков. – Ну, пока, Аверкий.
Смотри также:
кызытеш -
14 928
1. LAT Milvus migrans ( Boddaert)2. RUS чёрный коршун m3. ENG black kite4. DEU Schwarzmilan m, schwarzer Milan m5. FRA milan m noir
См. также в других словарях:
Чёрный коршун — Чёрный коршун … Википедия
чёрный коршун — juodasis peslys statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Milvus migrans angl. black kite vok. Schwarzmilan, m rus. чёрный коршун, m pranc. milan noir, m ryšiai: platesnis terminas – tikrieji pesliai … Paukščių pavadinimų žodynas
Коршун красный — ? Красный коршун Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые … Википедия
Черный коршун — ? Чёрный коршун Чёрный коршун Научная классификация Царство: Животные Тип … Википедия
Чёрный ястреб — Чёрный ястреб кинофильм 1996 года; Чёрный Ястреб военный вождь индейского племени сауков. «Блэк Хоук» вертолёт Сикорский UH 60; «Чёрный ястреб» оружие из игрового мира S.T.A.L.K.E.R. См. также Война Чёрного Ястреба … … Википедия
Красный коршун — ? Красный коршун … Википедия
Чёрный орёл (танк) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрный орёл (значения) … Википедия
Список птиц Австралии — Содержание 1 Эндемики Австралии 2 Страусообразные Struthioniformes … Википедия
Список птиц Польши — Содержание 1 Отряд: Гусеобразные (Anseriformes) 1.1 Утиные (Anatidae) … Википедия
Список птиц Румынии — Содержание 1 Отряд: Гусеобразные (Anseriformes) 1.1 Утиные (Anatidae) … Википедия
Список птиц России — Содержание 1 Птицы России 1.1 Отряд Аистообразные, или Голенастые Ciconiiformes … Википедия
